The lexicon app can restrict what characters are allowed to be entered into lexicon entries. This can be used to ensure that only suitable letters from the orthography are used.
There is currently no user facing way to set this, contact a site admin to enable this for your project.